Този филм е вдъхновен от преживяванията на Саламо Арух,
млад гръцки боксьор, затворник в концлагера Аушвиц-Биркенау
през Втората световна война.
УИЛЕМ ДЕФО
ЕДУАРД ДЖЕЙМС ОЛМОС
РОБЪРТ ЛОДЖА
ТРИУМФ НА ДУХА
Участват още: УЕНДИ ГАЗЕЛ
КЕЛИ УЛФ
КОСТАС МАНДИЛОР и др.
Музика КЛИФ ЕЙДЕЛМАН
Оператор КЪРТИС КЛАРК
Сценаристи: АНДЖЕЙ КРАКОВСКИ, ЛОРЪНС ХИЙТ
Режисьор РОБЪРТ М. ЯНГ
Не знам колко време прекарах там.
Оцелях, мислейки за онези, които обичам.
Алегра...
Невъзможен си! - А ти си вкусна като праскова!
Татко...
Брат ми Аврам, приятелят ми Джако...
С Джако още от деца се боксирахме край пристанището.
Отпускаш гарда. Той мисли, че си уморен, и ти влиза.
Избегни удара му и нанеси десен прав отгоре.
Тогава исках само да се бия и да побеждавам.
Давай!
Отпусни гарда!
Браво!
Едно, две... Върни се в ъгъла си!
Седем, осем, девет, десет!
Дами и господа!
Победителят и новият балкански шампион в средна категория,
момчето от Солун - Саламо Арух!
А после нацистите окупираха Гърция...
Вече не можехме да ходим в ресторант като другите.
Не можехме да пътуваме с коли и автобуси.
Дори не можехме да ходим по улиците.
Отнеха ни домовете и работата, натикаха ни в гета.
Застрелваха всеки, който беше извън огражденията.
Заминаваме утре, в 6 часа сутринта!
На гарата! Вземете по един куфар на човек!
Утре сутрин в 6 часа! На гарата!
Какво става? - На гарата, утре в 6 часа!
Всеки ден СС ни водеха на принудителен труд.
Ще ни местят!
Кога? - Утре, в 6 сутринта!
Слуховете са верни - Къде ни пращат?
Кой знае... - Не е на Ривиерата!
Скъпа, ела при дядо!
Не плачи. Щом сме заедно, няма нищо страшно!
Да стягаме багажа! - Искам да се оженя за Сара нощес!
Няма време! - Ние се обичаме!
Така ще сме заедно! - Имаме работа
Няма ли да ме изслушаш поне веднъж? - Защо да не се оженят?
Саламо, къде? - Сега се връщам!
Нямаме много време!
Вярвам, че ни помага висша справедливост.
Дори когато бях прост войник, вярвах, че не е възможно
моят народ да е обречен на провал.
И понеже вярвам в помощта на висш разум, започнах моята борба...
Алегра и семейството й се криеха в друга част на града.
Най-безопасно бе да се срещаме в киносалона.
Толкова ми липсваше!
Как исках да останем в гетото, вместо да се крием!
Още имаш вкус на праскови! - Не издържам, като не знам къде си!
Джако Леви е отишъл при партизаните.
Не дойде за преместването и СС убиха семейството му.
По-добре да тръгвам.
Трябва да тръгвам!
Документите ви, моля!
Благословен да си, Господи,
царю на Вселената, който ни напътстваш.
Благословен да си, Боже, който опрощаваш своя народ
чрез светия завет на брака.
У вас ли са пръстените?
Благословен да си, Господи, царю на Вселената,
който си създал радостта и щастието,
веселието и тържествуването, удоволствието и насладата
Обещаха ни нов живот в Полша.
Мама взе най-хубавия сребърен сервиз, татко - семейния албум.
Идете в определения за вас вагон. Запазете спокойствие.
Правете каквото ви се казва и всичко ще бъде наред.
Движете се бързо, моля!
Къде са децата?
Пътувахме шест денонощия.
Хората се мъчеха, мнозина умряха
Тогава не знаехме, но бяхме просто едно семейство сред 12-те милиона,
които отиваха в хилядите концлагери из Европа.
Нашето направление бе "Лагерът на смъртта" -
Аушвиц-Биркенау...
Слизайте! Оставете багажа си вътре!
Саламо!
Татко! - Оставете багажа вътре!
Саламо!
Джули!
Саламо!
Татко! Не, недейте!
Бепо! Какво става? Какво има?
Баща ми е болен! Отведоха го! - Остани с нас.
Къде е сестра ти? - Елена!
Елена!
Къде я водите?
Не... Сара! - Аврам!
На колко години си? - На 12.
Не, на 16 си...
Надясно, наляво, наляво...
На колко години си? - На 16.
На 16 значи... Надясно.
Наляво.
А ти какво работиш? - Докер съм.
Наляво.
И ти наляво.
Познаваш ли тази жена? - Да, това е майка ми.
Дай й детето. Ти ще работиш, а те отиват в здравния лагер.
Там ще са добре. - Може ли да остана с детето?
Да. - Благодаря ви...
Къде ли ги водят?
Сега всичко ще се оправи.
Първо отивате в банята, за да се изкъпете и дезинфекцирате.
След това ще идете в лагера при семействата си.
Запомнете номерата си, за да си намерите дрехите после.
Вържете обувките една за друга и ги сложете на пода.
Сега да събуем обувчиците...
Моля, побързайте! Имаме работа. Скоро ще се насладите на горещ душ.
Сложете всичките си лични вещи върху одеялото.
Часовници, пръстени, пари,
ключове - всичко, каквото имате.
Всеки, у когото намерим някаква лична вещ, ще бъде разстрелян.
Сега съблечете всичките си дрехи.
Ако обичате...
Съблечете се!
Не говорете!
Казах да не говорите!
Какво казва? - Тишина!
Подредете се! В редици по петима! Бързо!
Първа редица!
С дясната ръка!
Казах да е с дясната ръка!
Ще ви го кажа само веднъж.
Който ме чува, да предаде на останалите.
Първо са СС нашите господари.
След тях е Кир, началникът на отряда. След него са помощниците - Ото и аз.
След тях са плъховете, после въшките...
И чак тогава сте вие.
Имате едно предназначение - да работите и да се подчинявате.
Тук има болен! - Млъкни!
Трябва му помощ! - Казах да млъкнеш!
В бараките ще ви дадат места. Тръгвайте!
За вас са най-долните нарове! Запомнете ги!
Запомнете тези места!
Имате пет минути до сбора!
Ей, гърците! Сложете го на моето място, ето тук долу.
Пази си главата.
Дишай дълбоко.
Отстрани се е подуло. Може да имаш счупено ребро.
Казвам се Януш. Поляк съм, но говоря малко езика ви.
Началникът Кир... Използва хората за боксови круши.
Бие ги, за да забавлява СС.
Той е любимият бияч на майор Раушер.
Сигнал за сбор, да вървим. Всички!
Побързайте, гърци!
Не издържам повече...
Елена, помниш ли лятото, когато ходихме на Крит?
Тогава ти си намери приятел... Как се казваше?
Знам какво правиш.
Но не ми се играе...
Не мога повече... - Напротив, можеш!
По дяволите, Елена! Стани!
Мама и Джули...
Боже, дано да са добре!
Те са силни, татко. Ще се оправят...
Ела тук. И ти.
Защо са ги обесили?
Защото са от Съпротивата. Бяха мои приятели...
Правете всичко, което ви казвам! Помнете и се учете!
Януш...
Ти знаеш всичко тук.
Къде са отвели жените? - Виждаш ли ги изобщо?
Понякога... Когато работят.
Ами децата?
Кажи ни! Кажи за децата!
Тях... Тях ги няма.
Няма ли ги? Къде са?
Заспивай.
Трябва да почиваш.
Ето го циганина.
Измъкнете го.
Изнесете го навън!
Какво правиш?
Умирам от глад. - И аз съм гладна!
Само още малко! - Вече си изяде твоето!
Знам как се чувстваш... - Откъде знаеш?
Бременна съм...
Иска да се качиш в камиона.
Балканското първенство през 1939 г. беше отдавна.
Майорът пита къде си се боксирал оттогава.
Няколко мача в гръцката армия. От началото на войната не съм.
Още съм доста силен. Не съм губил мач.
Може ли да попитам нещо майора?
Питай.
Участвахте на Олимпиадата през 1936 година, нали?
Аз бях с гръцкия олимпийски отбор. Видях ви на ринга.
Вие, господине... Бяхте много добър
Каза, че досега не си губил мач,
Тогава къде ти е златният медал?
Майорът иска да разбереш, че офицерите залагат на мачовете.
Залозите са много високи, а майорът иска да спечели.
Предайте му, че ще побеждавам за него. Може да заложи живота си.
Преди войната съм ходил в Солун. Красиво е.
Колко рунда? - Рундове ли?
Няма рундове. Биете се, докато единият не може да стане.
Дами и господа!
В този ъгъл, от 23 барака -
победителят от две битки Фратели!
В този ъгъл - за първи двубой,
бившият шампион на Балканите в средна категория - Саламо Арух.
Това е подарък от майор Раушер.
Дай да си взема моя дял. - Аз се бих за него, мой е.
Ако имаш връзки, може и да оцелееш.
Баща ти е силен, но на колко години е - 55, 56?
Не след дълго ще започне да отпада.
Татко... Това е наградата ми за победата.
Добре ли си? - Да.
Аврам...
Дай ни по едно парче.
Моля те...
Хайде, Саламо, знаем се...
Моля те, Саламо!
Благодаря ти!
Малко и за Дани...
Правиш добро, Саламо. Добро...
Поздравления, гръко.
Виждам, че си победил. Дано да продължиш така.
Защото когато загубиш, ставаш непотребен.
А тогава...
Тогава излиташ през комина.
Чуй ме! Краката ти не са добре. Знам, видях те.
Ще ти помогна срещу парче хляб. - Не!
Сънувах, че ще е момиче.
А когато се събудих, мисля, че я почувствах.
Елена, тук не може да родиш!
Какво мислиш за "Рейчъл"? Харесвам това име.
Лекарите от СС правят опити с бременни,
При тях бебето умира. Майката също
Накрая сънувах, че сме в театъра в Солун и я гледаме как танцува...
Елена... - В Любляна бях медицинска сестра.
За две парчета хляб ще те отърва от бебето...
И дума да не става.
Едно парче... - Млъкни!
Едно и половина. Ще го направя много добре.
Следните номера да излязат за специална работна група!
Това съм аз.
Ако мислят да ме убият, няма да им се дам без бой!
Не се бой. Не убиват силните.
Не ги ядосвай, прави каквото ти казват.
Започвате да работите тук. Всичко ценно се събира за Третия Райх.
Когато газът се разпръсне, изнесете телата и измийте стаята
Това е всичко. След мен!
Ще ви дадем много храна, дори водка.
Сега идете пред пещите. Там ще видите какво трябва да правите.
Няма да го направя...
Какво ти каза той?
Гърците са отказали да работят в крематориума.
Разстреляли са ги. - Какво?
Така е... - Господи!
Отказали са да работят...
И какво? - Всичките...
Аврам, Шимон, Нико...
Саламо, сине... Убили са го...
Саламо, защо е направил така? Защо?
Дами и господа, в този ъгъл е Саламо Арух,
бивш балкански шампион, победител в предишния мач.
Срещу него е Клаус Зилбер от Дюселдорф -
победител в десет битки на този тепих.
Довиждане.
Това са моите сънародници.
Искам да дам това на един специален човек.
Добре. Изчакай малко.
Влез.
Значи го открадна, а?
Седни.
Наздраве за руснаците!
Няма ми налъмите! - Виж под одеялото.
Без тях ще умра! Няма ги.
Налъмите й! Виждала ли си налъмите й?
Налъмите й! Коя ги е взела?
Налъмите й!
Хляб! Ето хляб, кажете коя взе налъмите!
Покажи ми налъмите си!
Покажи ги!
Но те са мои!
Моите са!
Не мога да я гледам така.
Или тя, или ти...
Назначен си в стоманолеярната. - И баща ми ли?
Той остава. Това е по-добра работа.
Храната е по-добра, работиш на закрито.
Жест на Раушер.
Джако!
Татко? Ела...
Трябва да си легнеш. Хайде, татко.
Случи се месец, преди да ни депортират.
Бях на пазара.
Една жена постоянно ме гледаше...
Помислих, че ще ме издаде.
Бях ужасно уплашена...
Той сигурно е гледал отнякъде,
защото, когато жената тръгна към мен,
той се приближи, целуна ме
и каза, че закъсняваме за обяд с родителите му.
Хвана ме за ръка и ме изведе на улицата...
Заведе ме в апартамента си...
И ме целуна...
Съжалявам...
Как можах да те карам да махаш бебето!
Ужасно съм гладна.
Вземи. - Не, и ти имаш нужда...
На теб ти трябва повече! Идвам след малко.
Хилда!
Концлагеристка 380723
ще бъде наказана за нарушение на дисциплината.
Пристъпете!
Отивам в камерата! Кажи на майка ми...
Не се бой, всичко ще е наред.
Дани, чакай. Намажи с това устните си.
Мисли за жена си.
Ще живея!
Това е боксьорът.
Какво ще кажеш? - Мисля, че всичко ще е наред.
Баща ми бе сред избраните.
Влез.
Можеш ли да направиш нещо?
Някой трябва да е на негово място.
Можеш ли да го уредиш?
Вече е твърде късно.
Не е бременна. Излъгала те е!
Излъгах те, че съм имала любовник.
Никога не съм била с мъж.
Саламо! Саламо!
Най-после ще атакуваме гадовете.
Не разбирам...
Съпротивата. Имаме експлозиви.
Ще взривим крематориума.
Защо ми казваш това?
Когото ги атакуваме, ще имам нужда от помощта ти.
Ела! Бързо!
Ако оживея...
Ще те открия. - Ще те чакам.
Кой го направи?
Знаеш ли?
Кой го направи?
А ти? Ще кажеш ли кой го направи?
Ставай!
Раушер иска да те види.
Сега ли? - Сега!
Говори се, че руснаците са в покрайнините на Варшава.
Аушвиц се разформирова.
Местят здравите работници в Германия.
Ще убият останалите, включително и циганите. Бързо!
Знаят, че всичко свърши.
Каза на Раушер, че и двамата са отговорни.
Че не може да погледне жена си в очите.
Ела тук, Саламо.
Качи се на ринга.
Къде е другият?
Джако!
Сега искам да видя един хубав бой.
Музика!
Какво има?
Искам да видя борба!
Иска да се биеш с него.
Трябва да се биеш.
Той едва се държи на краката си. Това няма да е бокс.
Казва, че няма да е бокс.
Да...
Имаш право.
Това не е бокс.
А сега се махай.
Изчезвай!
Махай се, гръцки евреин!
Всичко е готово.
Следните да се явят за специална задача.
Ще получите много храна, дори водка.
Идете пред пещите. Там ще видите какво трябва да правите.
Как внесохте експлозивите в крематориума?
Всичко свърши!
Всички, които обичам, вече ги няма.
Лицата им и всичко, случило се тук, е запечатано в паметта ми.
Как можем да си причиняваме подобни неща?
Имам само любовта към Алегра.
Ще я намеря! И ще започнем отначало.
Саламо открива и се жени за Марта - Алегра в нашия разказ.
Живеят в Израел, имат четири деца и 12 внуци.
Превод и субтитри АНГЕЛ БОЯНОВ